금액을 글자로

"일천이백오십 유로 삼십 센트." 수표에서 물려받은 형식처럼 보이고, 어떤 나라에서는 청구서·계약서·통관 서류에서 여전히 기대됩니다. 살아남은 이유는 실용적입니다. 숫자는 펜으로 고칠 수 있지만, 숫자와 글자가 어긋나면 즉시 눈에 띕니다.

실제로 무엇에 쓰이는가

글자로 쓴 금액은 사람이 눈으로 확인할 수 있는 체크섬입니다. 숫자에 0을 하나 붙이는 건 한순간이지만, 글자를 거기에 맞추려면 줄을 다시 써야 합니다. 구분 기호의 모호함도 없앱니다. 1.250은 어떤 나라에서는 천이백오십, 다른 나라에서는 일 점 이오로 읽히고 글자가 그것을 끝냅니다. 당신의 숫자 표기 관습을 공유하지 않는 사람이 읽을 문서라면, 아무도 요구하지 않아도 둘 만합니다.

줄이 구성되는 방식

숫자는 주 단위와 보조 단위로 나뉘어 각각 따로 변환되고, 그 통화 **고유의 이름**으로 이어집니다. 유로와 센트, 파운드와 펜스, 튀르키예 리라와 쿠루시, 루피와 파이사. 단위 이름은 수와 맞아야 하므로, 앱은 통화마다 주 단위와 보조 단위의 단수형과 복수형을 함께 보관하고 끝에 s를 붙이지 않습니다. 엔처럼 보조 단위가 없는 통화에는 쓸 뒷부분 자체가 없습니다.

다른 데서 틀리는 세부

생성된 문서에는 세 가지 오류가 계속 나타납니다. 보조 단위 이름을 잘못 쓰기 — 파운드 청구서에 펜스 대신 센트. 불규칙 복수형을 틀리기. 그리고 존재하지 않는 소수를 쓰기, 예를 들어 엔 금액에 "0센트". 줄은 고정 서식이 아니라 **통화에서** 생성되어야 하고, 그래서 처음 쓰는 통화의 첫 문서에서 한 번 확인할 가치가 있습니다.

언제 넣을까

당신 나라가 청구서에서 기대한다면 넣으세요 — 요건은 국가별이고 실무가 가장 크게 갈리는 지점 중 하나입니다. 그 외에는 문서가 여행할 때 넣으세요. 수출 서류, 은행이나 세관을 지나는 것, 금액이 큰 계약, 그리고 숫자를 다르게 쓰는 나라로 보내는 청구서.