Der Betrag in Worten
"Eintausendzweihundertfünfzig Euro und dreißig Cent." Es wirkt wie eine vom Scheck geerbte Formalität, und in manchen Ländern wird es auf Rechnungen, Verträgen und Zollpapieren weiterhin erwartet. Der Grund ist praktisch: Ziffern lassen sich mit einem Stift verändern, und eine Abweichung zwischen Zahl und Wort fällt sofort auf.
Wozu es wirklich dient
Ein ausgeschriebener Betrag ist eine Prüfsumme, die ein Mensch nachvollziehen kann. Eine Null anzuhängen dauert einen Moment; die Worte dazu passend zu machen erfordert, die Zeile neu zu schreiben. Es beseitigt außerdem die Mehrdeutigkeit der Trennzeichen — 1.250 heißt hier tausendzweihundertfünfzig und anderswo eins Komma zwei fünf. Wird der Beleg von jemandem gelesen, der Ihre Zahlenkonventionen nicht teilt, lohnt die Zeile ohnehin.
Wie die Zeile gebildet wird
Die Zahl wird in Haupt- und Untereinheit geteilt, beide getrennt umgesetzt und mit den Namen der jeweiligen Währung verbunden: Euro und Cent, Pfund und Pence, Türkische Lira und Kuruş, Rupien und Paise. Die Einheitennamen müssen im Numerus passen — ein Euro, zwei Euro — weshalb die App Singular und Plural von Haupt- und Untereinheit je Währung speichert, statt ein "s" anzuhängen. Bei einer Währung ohne Untereinheit, etwa dem Yen, gibt es keine zweite Hälfte.
Die Details, die anderswo schiefgehen
Drei Fehler tauchen in generierten Dokumenten ständig auf: der falsche Name der Untereinheit — Cent auf einer Pfundrechnung statt Pence; ein falscher Plural bei unregelmäßigen Währungen; und eine Nachkommastelle, die es nicht gibt, etwa "null Cent" bei einem Yen-Betrag. Die Zeile muss aus der Währung erzeugt werden, nicht aus einer festen Vorlage — prüfen Sie sie beim ersten Beleg in einer neuen Währung.
Wann Sie sie aufnehmen sollten
Erwartet Ihr Land sie auf Rechnungen, nehmen Sie sie auf — die Anforderung ist national und unterscheidet sich hier besonders stark. Darüber hinaus immer, wenn der Beleg reist: Exportpapiere, alles, was durch eine Bank oder den Zoll geht, hochwertige Verträge und jede Rechnung in ein Land mit anderer Zahlenschreibweise. Auf einer alltäglichen Inlandsrechnung über einen kleinen Betrag ist sie optional.
Häufige Fragen
Ist der Betrag in Worten Pflicht?
Das hängt von Land und Dokumentart ab. In Verträgen und Exportpapieren üblich, auf Rechnungen mancherorts erwartet.
In welcher Sprache?
In der Sprache des Dokuments. Die App trennt Dokument- und Oberflächensprache.
Wie werden Cent geschrieben?
Als die Untereinheit der jeweiligen Währung mit korrektem Plural — Pence beim Pfund, Cent bei Euro und Dollar, Kuruş bei der Lira.
Und Währungen ohne Cent?
Es gibt keinen zweiten Teil. Ein Yen-Betrag wird als ganze Yen geschrieben.
Was, wenn Zahl und Wort abweichen?
Den Beleg korrigieren. Genau das soll die Zeile sichtbar machen, und in manchen Rechtszusammenhängen gilt der ausgeschriebene Betrag.
Brauche ich sie auf jeder Rechnung?
Nein. Sie lohnt bei Belegen, die eine Grenze oder eine Bank passieren oder einen Betrag tragen, dessen Änderung sich für jemanden lohnen würde.
Rechnungen, bei denen die Summe wirklich stimmt. Invoice Maker erstellt Rechnungen, Proformarechnungen, Angebote und Quittungen im Browser, rechnet in ganzen Cent, damit die Steuerzeile nicht abweicht, und exportiert ein PDF. Nichts wird hochgeladen.
Rechnung im Browser erstellen